Chez Innovative Global Translations (IGT), nous offrons un service complet de post édition des traductions automatiques ou MTPE (Machine Translation Post-Editing) pour vous aider à améliorer la qualité de vos traductions automatiques. Nos post éditeurs soufflent dans le nez de la traduction automatique pour lui conférer une âme. Voici comment nous pouvons vous aider :
1. Correction linguistique : Nos linguistes expérimentés effectuent une relecture approfondie du texte traduit automatiquement afin de corriger les erreurs de grammaire, d'orthographe, de ponctuation et de style. Ils s'assurent que le texte est fluide et cohérent, en le révisant et en l'adaptant au contexte spécifique.
2. Adaptation du contenu : Lorsque vous utilisez la traduction automatique, il peut arriver que le texte traduit ne corresponde pas exactement à l'intention ou au ton du texte source. Nos linguistes effectuent des ajustements pour garantir que le contenu traduit reflète fidèlement le message et le style du texte d'origine.
3. Cohérence terminologique : Pour les projets de traduction impliquant un large éventail de documents, il est essentiel de maintenir une terminologie cohérente. Nos linguistes vérifient et ajustent les termes techniques, les acronymes et autres éléments de terminologie pour garantir une cohérence tout au long du projet.
4. Révision de la structure et de la mise en page : En plus de la correction linguistique, nos linguistes s'assurent que le texte traduit est bien structuré et bien présenté. Ils vérifient la mise en page, la ponctuation, les listes, les tableaux, etc., pour garantir que le document final est professionnel et prêt à être utilisé.
5. Évaluation de la qualité : Nous évaluons également la qualité des traductions automatiques en utilisant des outils d'évaluation et des méthodes de notation spécifiques. Cela nous permet de mesurer l'amélioration de la qualité après le processus de MTPE et de vous fournir des rapports détaillés sur la performance de la traduction automatique.
Chez IGT, nous comprenons l'importance de combiner l'efficacité de la traduction automatique avec l'expertise humaine pour obtenir des résultats de haute qualité. Notre équipe de linguistes qualifiés travaille en collaboration avec des outils de traduction automatique avancés pour vous offrir des traductions précises, cohérentes et adaptées à vos besoins spécifiques.
Que vous ayez besoin de traduire des documents techniques, des manuels d'utilisation, des contenus web ou d'autres types de documents, notre service de MTPE vous permettra d'obtenir des traductions de qualité supérieure, tout en gagnant du temps et en réduisant les coûts.
Faites confiance à notre expertise en MTPE pour améliorer la qualité de vos traductions automatiques et atteindre vos objectifs de communication internationale. Laissez-nous un message !
